1 00:00:04,034 --> 00:00:07,034 Cela n’a pas été une décision facile. 2 00:00:07,137 --> 00:00:09,551 Lors des entretiens personnels, le comité a été formé 3 00:00:09,655 --> 00:00:12,206 par le calibre exceptionnel de la cohorte de cette année. 4 00:00:12,310 --> 00:00:14,413 Votre énergie, votre engagement 5 00:00:14,517 --> 00:00:17,620 et la compassion n'était rien de court d'inspirer. 6 00:00:17,724 --> 00:00:20,448 Alors s'il te plaît, abandonne pour vous, mesdames. 7 00:00:20,551 --> 00:00:24,758 Ouais! Waouh ! 8 00:00:24,862 --> 00:00:26,551 Ouais! 9 00:00:26,655 --> 00:00:30,965 Au testament de cette classe exceptionnelle, 10 00:00:31,068 --> 00:00:34,689 le comité a été confronté une égalité dans les deux sens pour décider 11 00:00:34,793 --> 00:00:36,310 -sur la jeune femme qui a le plus... -Une cravate ? 12 00:00:36,413 --> 00:00:38,000 ...incarnait les idéaux 13 00:00:38,103 --> 00:00:40,724 -du Barrington Société du comté. -Oh mon Dieu. 14 00:00:40,827 --> 00:00:43,862 Le facteur décisif en fin de compte est venu au vote des pairs, 15 00:00:43,965 --> 00:00:46,344 ce qui a clairement favorisé la Débutante Platine de cette année. 16 00:00:47,344 --> 00:00:48,551 Alors s'il vous plaît, 17 00:00:48,655 --> 00:00:50,689 sans plus attendre.... 18 00:00:57,965 --> 00:01:00,379 Oh, euh, 19 00:01:00,482 --> 00:01:02,068 quelque chose ne va pas. 20 00:01:05,034 --> 00:01:07,586 ELON : Jacob, ça va ? Es-tu blessé, mon fils ? 21 00:01:07,689 --> 00:01:08,586 Jacob, tu m'entends ? 22 00:01:08,689 --> 00:01:09,931 Marcel, laisse-moi l'aider 23 00:01:10,034 --> 00:01:11,448 avant qu'il ne soit trop tard. 24 00:01:11,551 --> 00:01:12,586 Jacob, es-tu touché ? 25 00:01:13,896 --> 00:01:15,724 Fils, es-tu touché ? Jacob, tu m'entends ? 26 00:01:16,793 --> 00:01:18,413 [bavardage indistinct] 27 00:01:18,517 --> 00:01:21,586 -Tu es touché, mon fils ? Êtes-vous touché ? -[gémissant] 28 00:01:21,689 --> 00:01:23,586 Je pense que je me suis cogné la tête, mais je vais bien. 29 00:01:23,689 --> 00:01:25,724 Où est Derek ? 30 00:01:25,827 --> 00:01:26,896 Derek ?! 31 00:01:29,033 --> 00:01:30,655 Gardez vos mains fermement pressé contre son ventre. 32 00:01:30,758 --> 00:01:32,206 Il perd beaucoup de sang. 33 00:01:32,310 --> 00:01:33,689 -Bon sang! -LIA : Marcel, Marcel, 34 00:01:33,793 --> 00:01:36,137 ruban adhésif et plastique. Dépêchez-vous. 35 00:01:37,378 --> 00:01:40,000 ♪ ♪ 36 00:02:08,448 --> 00:02:09,413 Quelle est l'histoire ? 37 00:02:09,517 --> 00:02:11,655 Tout dans l'entrepôt est parti en enfer. 38 00:02:11,758 --> 00:02:13,068 Des vêtements en civil m'ont attrapé 39 00:02:13,172 --> 00:02:14,620 et m'a jeté dans le dos d'une voiture de police. 40 00:02:14,724 --> 00:02:16,793 -Que lui as-tu dit ? -Rien. 41 00:02:16,896 --> 00:02:18,931 Dans la voiture, c'était Elon et Marcel. 42 00:02:19,034 --> 00:02:21,586 Ils me posaient des questions sur toi et ce que je faisais là-bas. 43 00:02:21,689 --> 00:02:23,724 Mais évidemment, Je ne leur ai rien dit. 44 00:02:23,827 --> 00:02:25,103 Eh bien, comment es-tu parti ? 45 00:02:25,206 --> 00:02:28,137 Quelqu'un dans l'entrepôt a commencé à dynamiter. 46 00:02:28,241 --> 00:02:30,068 Des coups de feu tirés ? Combien? 47 00:02:30,172 --> 00:02:31,517 Deux. 48 00:02:31,620 --> 00:02:33,482 Elon a envoyé une radio pour que tout le monde puisse emménager, 49 00:02:33,586 --> 00:02:36,517 et pendant que cela se passait, Je m'en suis sorti. 50 00:02:36,620 --> 00:02:38,206 Avez-vous vu quelqu'un s'enfuir ? 51 00:02:38,310 --> 00:02:39,827 Quelqu'un est-il connecté à nous ? 52 00:02:39,930 --> 00:02:42,241 Non, il faisait trop sombre. 53 00:02:42,344 --> 00:02:44,241 Savez-vous qui a été blessé ? 54 00:02:44,344 --> 00:02:46,034 -[sirène hurlante] -Je ne peux pas le dire avec certitude, 55 00:02:46,137 --> 00:02:49,103 mais Elon a dit le nom de son enfant quand nous avons entendu les coups de feu. 56 00:02:49,206 --> 00:02:50,448 Et une ambulance arrive. 57 00:02:50,551 --> 00:02:52,620 Tu veux que je reste ici un peu plus longtemps, 58 00:02:52,724 --> 00:02:54,689 - tu vois ce que je peux trouver ? -Non. 59 00:02:54,793 --> 00:02:56,517 Sortez de là et garde la tête baissée 60 00:02:56,620 --> 00:02:58,655 jusqu'à ce que tu entendes différent de moi. 61 00:03:01,275 --> 00:03:03,172 Hé, mec. 62 00:03:03,275 --> 00:03:04,758 Hé, détends-toi. Détendez-vous. 63 00:03:04,862 --> 00:03:06,172 Ce qui s'est passé? 64 00:03:06,275 --> 00:03:08,551 Tu t'es fait tirer dessus, mec. 65 00:03:08,655 --> 00:03:10,862 Tir? 66 00:03:10,965 --> 00:03:13,172 -Ouais. -[gémissements, pantalons] 67 00:03:13,275 --> 00:03:14,551 -Détendez-vous. -Êtes-vous d'accord? 68 00:03:14,655 --> 00:03:17,275 Ouais, je vais bien, grâce à toi. 69 00:03:17,379 --> 00:03:19,068 Écoute, je sais tu es un accro à l'adrénaline, 70 00:03:19,172 --> 00:03:21,379 mais sauter devant d'une balle est un niveau supérieur, mec. 71 00:03:21,482 --> 00:03:23,172 [Derek gémit] 72 00:03:23,275 --> 00:03:25,310 Hé, reste avec moi. Reste avec moi, d'accord ? 73 00:03:25,413 --> 00:03:27,379 Gardez les yeux ouverts aussi longtemps que vous le pouvez. 74 00:03:27,482 --> 00:03:28,862 Accrochez-vous simplement. 75 00:03:28,965 --> 00:03:30,655 Dis à Ash que je... 76 00:03:30,758 --> 00:03:32,137 -Hé, arrête. Arrêt. -Dis-lui... 77 00:03:32,241 --> 00:03:33,482 Ne fais pas ça. 78 00:03:33,586 --> 00:03:34,965 Nous allons tous les deux sors d'ici, 79 00:03:35,067 --> 00:03:36,758 et tu peux dire ce que tu veux je veux lui faire face, d'accord ? 80 00:03:36,862 --> 00:03:38,379 Accrochez-vous simplement. 81 00:03:38,482 --> 00:03:39,724 [étouffé] : Reste avec moi. 82 00:03:39,827 --> 00:03:42,551 Excusez-moi. Je pense qu'il y a eu une erreur. 83 00:03:42,655 --> 00:03:44,551 Je dois aller chercher Miss Imogène au téléphone. 84 00:03:44,655 --> 00:03:45,827 [d'autres murmurent] 85 00:03:47,689 --> 00:03:50,344 Sortons d'ici et retrouver notre fille. 86 00:03:51,379 --> 00:03:53,241 Comment ça, une erreur ? 87 00:03:53,344 --> 00:03:55,965 J'ai besoin de savoir quel nom est censé être ici. 88 00:03:56,067 --> 00:03:57,689 Êtes-vous en train de dire l'enveloppe est vide ? 89 00:03:57,793 --> 00:03:59,448 [chuchotant] : Non, mais je pense c'est le mauvais nom. 90 00:03:59,551 --> 00:04:01,862 Qui dit-on ? 91 00:04:01,965 --> 00:04:03,689 Francesca Belleclaire, mais évidemment... 92 00:04:03,793 --> 00:04:06,482 C'est Francesca ! Elle l'a dit. 93 00:04:06,586 --> 00:04:08,586 Mon Chessy a gagné Platine Débutante ! 94 00:04:08,689 --> 00:04:10,827 Chéri, viens par ici. 95 00:04:12,517 --> 00:04:14,413 J'aurais voté pour toi. 96 00:04:14,517 --> 00:04:18,344 Absolument pas. Il n'y a aucun moyen en enfer, c'est vrai. 97 00:04:23,655 --> 00:04:26,413 Alors, qu'en pensez-vous ? 98 00:04:26,517 --> 00:04:29,206 C'est sympa. Où sommes-nous? 99 00:04:29,310 --> 00:04:30,586 La maison de plage de ma famille. 100 00:04:30,689 --> 00:04:32,103 Je viens pour m'éloigner de mon père 101 00:04:32,206 --> 00:04:34,448 chaque fois qu'il est très autoritaire. 102 00:04:34,551 --> 00:04:37,103 Le sait-il ? Est-ce qu'on va se faire arrêter ? 103 00:04:37,206 --> 00:04:39,310 Papa ne sait même pas J'ai la clé de cet endroit. 104 00:04:39,413 --> 00:04:42,620 Nous allons bien. Ne t'inquiète pas. 105 00:04:42,724 --> 00:04:44,862 Mm... 106 00:04:44,965 --> 00:04:47,310 -De l'eau ? -Bien sûr. 107 00:04:57,896 --> 00:05:01,103 Je me demande ce qui se passe au cotillon en ce moment. 108 00:05:01,206 --> 00:05:03,137 Hmm. Eh bien, voyons. 109 00:05:03,241 --> 00:05:04,758 Ils viennent probablement d'annoncer Déb. Platine. 110 00:05:04,862 --> 00:05:07,827 Alors elle a pleuré des larmes de joie, puis déclenchez les applaudissements. 111 00:05:07,931 --> 00:05:10,034 Faites la révérence. Cotillon. 112 00:05:10,137 --> 00:05:11,655 J'espère que Samantha a gagné. 113 00:05:11,758 --> 00:05:13,862 Elle a été vraiment j'en suis ravi, 114 00:05:13,965 --> 00:05:15,724 et elle a travaillé vraiment dur. 115 00:05:15,827 --> 00:05:18,862 Ok, eh bien, attends. Maintenant, je suis désolé que vous l'ayez manqué. 116 00:05:18,965 --> 00:05:20,310 Est-ce que tu aurais aimé que nous restions ? 117 00:05:20,413 --> 00:05:21,896 Non. 118 00:05:22,000 --> 00:05:24,689 Toute la nuit, j'ai voulu être seul avec toi. 119 00:05:25,689 --> 00:05:27,965 Bonne réponse. 120 00:05:31,620 --> 00:05:34,724 Tu l'as fait, chérie. Une salve d'applaudissements enthousiastes 121 00:05:34,827 --> 00:05:36,551 pour Francesca Belleclaire ! 122 00:05:47,551 --> 00:05:50,000 J'ai essayé de l'appeler. Je suis allé directement à la messagerie vocale. 123 00:05:50,103 --> 00:05:51,758 Son téléphone est probablement éteint, 124 00:05:51,862 --> 00:05:54,827 ce qui explique pourquoi son les services de sécurité ne peuvent pas le retrouver. 125 00:05:54,931 --> 00:05:56,793 J'ai demandé autour de moi, et apparemment, 126 00:05:56,896 --> 00:05:59,965 une des escortes l'a vu partir avec Jessica. 127 00:06:00,068 --> 00:06:02,344 Au moins, il n'est pas en danger. 128 00:06:02,448 --> 00:06:04,724 Pas à moins que tu comptes ce qu'on va lui faire 129 00:06:04,827 --> 00:06:06,137 pour sauter la plus grande soirée de sa sœur. 130 00:06:06,241 --> 00:06:08,068 Se quereller avec Samantha est une chose. 131 00:06:08,172 --> 00:06:09,448 Couché? 132 00:06:09,551 --> 00:06:11,103 Se faufiler ? Sexe? 133 00:06:11,206 --> 00:06:14,034 Martin, nous devons être sur la même page 134 00:06:14,137 --> 00:06:16,275 -avec comment nous allons pour gérer ça. -Et nous le ferons. 135 00:06:16,379 --> 00:06:19,034 - Mais pas maintenant. -Droite. 136 00:06:19,137 --> 00:06:21,206 Nous ne voulons pas pour gâcher le grand moment de Samantha. 137 00:06:21,310 --> 00:06:23,241 D'autant plus qu'on ne sait même pas je sais ce qui se passe là-haut. 138 00:06:23,344 --> 00:06:25,241 Très bien, passons à autre chose avec la présentation 139 00:06:25,344 --> 00:06:27,655 de la ceinture et du diadème. 140 00:06:29,034 --> 00:06:30,344 Tu n'aurais pas dû faire ça. 141 00:06:30,448 --> 00:06:32,137 Ah, je suis d'accord. 142 00:06:32,241 --> 00:06:34,517 Annonce du gagnant légitime C'était ton boulot, Deanna McBride. 143 00:06:34,620 --> 00:06:37,655 Mais comme tu sembles incapable se séparer 144 00:06:37,758 --> 00:06:39,413 de partialité aux Duprées... 145 00:06:39,517 --> 00:06:40,724 Non, ce que je veux dire, c'est que 146 00:06:40,827 --> 00:06:43,103 Le nom de Francesca est à l'intérieur, mais regarde. 147 00:06:44,241 --> 00:06:46,137 Quand j'étais débutante Platine, j'ai eu 148 00:06:46,241 --> 00:06:48,275 cette belle carte avec mon nom gravé en or 149 00:06:48,379 --> 00:06:49,620 et la signature de Miss Imogène. 150 00:06:49,724 --> 00:06:52,793 Elle l’a fait. C'est toujours encadré dans sa chambre. 151 00:06:52,896 --> 00:06:54,310 Et alors ? 152 00:06:54,413 --> 00:06:56,827 Ils ont changé le processus. 153 00:06:56,931 --> 00:06:59,689 Le nom de Francesca est toujours à l'intérieur de cette enveloppe. 154 00:06:59,793 --> 00:07:02,344 Oui mais depuis quand 155 00:07:02,448 --> 00:07:04,896 est-ce que le nom de Francesca s'écrit avec un "K" ? 156 00:07:05,000 --> 00:07:07,689 DEANNA : Ouais. Ce n'est même pas orthographié correctement. 157 00:07:07,793 --> 00:07:09,931 Cela ressemble à une sorte de farce. 158 00:07:10,034 --> 00:07:12,344 Comment oses-tu. Comment osez-vous tous ! 159 00:07:12,448 --> 00:07:14,344 Vous êtes assis ici et rejetez 160 00:07:14,448 --> 00:07:16,172 qu'est-ce qu'il y a juste devant de tes visages 161 00:07:16,275 --> 00:07:18,655 parce que tu ne peux pas comprendre la possibilité. 162 00:07:18,758 --> 00:07:20,586 Eh bien, surmontez-le. 163 00:07:20,689 --> 00:07:23,689 Un Dupree tout-puissant n'a pas gagné. 164 00:07:23,793 --> 00:07:25,241 De grands faits ! 165 00:07:25,344 --> 00:07:27,206 [d'autres murmurent] 166 00:07:30,379 --> 00:07:32,379 Maintenant, maintenant, 167 00:07:32,482 --> 00:07:34,482 tout le monde, respirez. 168 00:07:34,586 --> 00:07:36,931 Rassurez-vous, nous irons au fond des choses. 169 00:07:37,034 --> 00:07:40,586 Francesca a gagné équitablement, Vernon. 170 00:07:40,689 --> 00:07:42,620 Et si Little Miss Thing est trop biaisé 171 00:07:42,724 --> 00:07:44,034 faire ce qui est requis, 172 00:07:44,137 --> 00:07:45,724 alors je le ferai pour elle. 173 00:07:45,827 --> 00:07:47,758 Oh, grand-mère. 174 00:07:47,862 --> 00:07:49,448 -Peut-être devrions-nous attendre. -Faire taire. 175 00:07:49,551 --> 00:07:50,827 Vous avez mérité ça. 176 00:07:50,931 --> 00:07:52,862 Tu mérites d'être ici, 177 00:07:52,965 --> 00:07:55,275 comme n'importe lequel d'entre eux. 178 00:07:55,379 --> 00:07:57,000 Quelle vision. 179 00:07:57,103 --> 00:07:59,000 Tu es magnifique, bébé. 180 00:07:59,103 --> 00:08:00,068 Hé, Deanna ? 181 00:08:00,172 --> 00:08:02,172 La carte que vous avez reçue lorsque vous avez gagné ? 182 00:08:04,275 --> 00:08:05,724 Hé, mec. 183 00:08:05,827 --> 00:08:07,862 Ça ressemblait à ça, n'est-ce pas ? 184 00:08:12,379 --> 00:08:14,103 Vous vous assurez d'obtenir ta tête a vérifié, d'accord ? 185 00:08:14,206 --> 00:08:15,482 Vous pourriez avoir une commotion cérébrale. 186 00:08:15,586 --> 00:08:17,068 Je le ferai, papa. 187 00:08:17,172 --> 00:08:18,827 Dis à maman que je vais bien. 188 00:08:18,931 --> 00:08:20,758 D'accord. Ta mère et moi viendrons 189 00:08:20,862 --> 00:08:22,379 et je te verrai plus tard. 190 00:08:22,482 --> 00:08:24,482 Comme je le disais, Dr Lia Whitmore, 191 00:08:24,586 --> 00:08:26,034 vous êtes en état d'arrestation. 192 00:08:26,137 --> 00:08:28,241 Tout ce que tu dis peut et sera utilisé... 193 00:08:28,344 --> 00:08:30,241 Attendez. Attendez. S'il te plaît. 194 00:08:30,344 --> 00:08:32,068 Je-je dois y aller à l'hôpital aussi. 195 00:08:32,172 --> 00:08:34,068 Pourquoi? Pour voler un autre sac du plasma ? 196 00:08:34,172 --> 00:08:35,758 Non, je suis sérieux. 197 00:08:35,861 --> 00:08:37,965 J'ai une maladie cardiaque. 198 00:08:38,068 --> 00:08:40,827 Si vous me mettez en garde à vue, et je m'effondre, 199 00:08:40,931 --> 00:08:43,688 ou souffrez d'une hémorragie interne, 200 00:08:43,793 --> 00:08:47,068 votre département s'occupera avec un procès majeur. 201 00:08:47,172 --> 00:08:48,931 Non, laissez-la se faire soigner. 202 00:08:49,034 --> 00:08:50,137 La minute elle est médicalement autorisée, 203 00:08:50,241 --> 00:08:52,000 tu l'amènes à la gare. 204 00:08:59,344 --> 00:09:00,724 Nous avons le téléphone de Ren. 205 00:09:00,827 --> 00:09:02,068 Nous allons découvrir qui t'a dénoncé 206 00:09:02,172 --> 00:09:03,379 du parquet. 207 00:09:03,482 --> 00:09:04,965 Nous allons pour les amener ce soir. 208 00:09:05,068 --> 00:09:07,206 Très bien, alors, que dois-je faire maintenant ? 209 00:09:07,310 --> 00:09:08,310 Suis-je libre de partir ? 210 00:09:08,413 --> 00:09:09,862 Pour l'instant. 211 00:09:09,965 --> 00:09:12,000 Mais ne quittez pas la ville. 212 00:09:19,724 --> 00:09:20,896 Miss Imogène, j'ai besoin de votre aide. 213 00:09:21,000 --> 00:09:23,034 Brah, assieds-toi. 214 00:09:23,137 --> 00:09:24,689 Que se passe-t-il? 215 00:09:24,793 --> 00:09:26,310 Tu vois, je savais ce garçon était une mauvaise nouvelle. 216 00:09:26,413 --> 00:09:27,620 C'est incroyable. 217 00:09:27,724 --> 00:09:30,413 Merci, Mademoiselle Imogène. 218 00:09:30,517 --> 00:09:33,103 Eh bien, Donnell, quel nom est sur la carte ? 219 00:09:36,827 --> 00:09:37,965 [doucement] : Allez. 220 00:09:39,482 --> 00:09:42,482 Je suis fier d'annoncer votre dette Platine pour 2026-- 221 00:09:42,586 --> 00:09:45,413 Mlle Samantha Richardson-Smith ! 222 00:09:45,517 --> 00:09:47,206 Félicitations, bébé! 223 00:09:47,310 --> 00:09:48,724 -Oui! -Nous savions que tu pouvais le faire ! 224 00:09:48,827 --> 00:09:51,206 Nous sommes tellement fiers de vous ! 225 00:09:56,413 --> 00:09:57,655 Attends une minute. 226 00:09:57,758 --> 00:10:00,896 Pourquoi applaudissons-nous ? 227 00:10:01,000 --> 00:10:03,034 Nous ne savons pas si c'est la bonne carte non plus. 228 00:10:03,137 --> 00:10:05,758 Nous devons parler à Miss Imogène en ce moment. 229 00:10:05,862 --> 00:10:08,310 Je viens de lui parler. Elle a dit que c'était officiel. 230 00:10:08,413 --> 00:10:09,620 ANITA : Je réalise à quel point c'est gênant 231 00:10:09,724 --> 00:10:12,586 ça doit être pour toi, Anastasia. 232 00:10:12,689 --> 00:10:16,068 Comment savons-nous que vous ne l'avez pas fait forger celui-là pour éviter de perdre ? 233 00:10:16,172 --> 00:10:18,827 Clairement, tu ne peux pas comprendre la notion. 234 00:10:18,931 --> 00:10:20,172 Écoutez-vous. 235 00:10:20,275 --> 00:10:21,862 Tu n'es-tu n'es même pas qui a du sens. 236 00:10:21,965 --> 00:10:24,310 -Je ne tricherais pas. Je le jure, je... -VERNON : Nous le savons. 237 00:10:24,413 --> 00:10:28,275 Et personne ne t'accuse ou ta grand-mère. 238 00:10:29,758 --> 00:10:31,931 Si vous souhaitez appeler Mademoiselle Imogène... 239 00:10:32,034 --> 00:10:34,137 -D'accord. Allons-y. - Yo, vas-y doucement. 240 00:10:34,241 --> 00:10:35,344 -Je dois rendre cette chemise. -Hé, mec, tais-toi. 241 00:10:35,448 --> 00:10:36,655 -Tu en as assez. -Mec, vous êtes tous des haineux. 242 00:10:36,758 --> 00:10:39,172 J'ai fait ça pour toi, Chessy. Chevauche ou meurs, Chessy. 243 00:10:39,275 --> 00:10:40,827 -Bonnie et Clyde ! -Ne lui enlève pas ça. 244 00:10:40,931 --> 00:10:43,068 M-Peut-être, peut-être ils peuvent le partager. 245 00:10:43,172 --> 00:10:46,137 Arrêtez! S'il te plaît, Glamma. 246 00:10:46,241 --> 00:10:47,586 C'est fini. 247 00:10:58,586 --> 00:11:00,689 ♪ ♪ 248 00:11:06,206 --> 00:11:08,379 Félicitations, Samantha. 249 00:11:15,206 --> 00:11:16,827 Félicitations! 250 00:11:16,931 --> 00:11:18,965 [acclamations, applaudissements] 251 00:11:27,344 --> 00:11:28,793 Bravo à vous deux. 252 00:11:28,896 --> 00:11:31,241 Tu nous as sauvé du désastre ce soir. 253 00:11:31,344 --> 00:11:32,620 Heureux de pouvoir vous aider. 254 00:11:32,724 --> 00:11:33,793 C'était encore une fois Moonlight, 255 00:11:33,896 --> 00:11:35,758 mais au moins le gagnant légitime a été couronné. 256 00:11:35,862 --> 00:11:37,206 [rires] 257 00:11:38,206 --> 00:11:39,965 Maman, tu veux avoir une glace après ça ? 258 00:11:41,793 --> 00:11:44,517 -J'adorerais ça. -[le téléphone vibre] 259 00:11:48,068 --> 00:11:50,896 Salut, euh, c'est fou ici. Puis-je vous rappeler ? 260 00:11:51,000 --> 00:11:52,724 En fait, quelque chose s'est passé. 261 00:11:52,827 --> 00:11:54,965 Êtes-vous à proximité Naomi Hawthorne ? 262 00:11:55,068 --> 00:11:56,862 Oui. Pourquoi? 263 00:11:56,965 --> 00:11:59,689 Tu dois lui dire pour me rendre à l'hôpital. 264 00:11:59,793 --> 00:12:02,000 Jacob était peut-être blessé en service. 265 00:12:02,103 --> 00:12:04,000 [rires doucement] O-Vous devez vous tromper. 266 00:12:04,103 --> 00:12:06,310 Jacob n'est pas en ville formation pour un certain type... 267 00:12:06,413 --> 00:12:07,793 Faites-moi confiance, Vanessa. 268 00:12:07,896 --> 00:12:09,482 Dis-lui. 269 00:12:09,586 --> 00:12:12,275 D'accord. Je vais. 270 00:12:17,379 --> 00:12:18,551 Ça va, maman ? 271 00:12:19,275 --> 00:12:21,344 ♪ ♪ 272 00:12:21,448 --> 00:12:23,655 -Passez-en une bonne. -Ouais, toi aussi. 273 00:12:23,758 --> 00:12:25,172 -[le téléphone sonne] --[soupir] 274 00:12:25,275 --> 00:12:27,413 Toujours juste quand Je suis sur le point de partir. 275 00:12:27,517 --> 00:12:29,275 Poste des infirmières, ici Ashley. 276 00:12:29,379 --> 00:12:30,896 Ouais. J'ai compris. 277 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Merci. Nous serons prêts. 278 00:12:33,103 --> 00:12:34,344 -[raccroche le téléphone] -Qu'est-ce qu'on a ? 279 00:12:34,448 --> 00:12:37,068 Victime par balle. Les urgences l'ont envoyé directement au bloc opératoire. 280 00:12:37,172 --> 00:12:38,448 Thornton est de garde. Je lui ferai savoir. 281 00:12:38,551 --> 00:12:39,655 Emmenez le patient au bloc opératoire 3. 282 00:12:39,758 --> 00:12:41,172 -Je l'ai. -[sonneries d'ascenseur] 283 00:12:41,275 --> 00:12:42,724 ASHLEY : Victime par balle. 284 00:12:42,827 --> 00:12:45,482 Emmenez-le au bloc 3. Au bout du couloir et à droite. 285 00:12:47,827 --> 00:12:49,103 [respiration tremblante] 286 00:12:53,344 --> 00:12:54,620 Derek ? 287 00:12:56,448 --> 00:12:58,758 [pleure] Derek. Ce qui s'est passé? 288 00:12:58,862 --> 00:13:01,172 Vous voyez, elle est là. 289 00:13:01,275 --> 00:13:03,206 Je te l'ai dit, tu peux lui dire tout ce dont vous aviez besoin en personne. 290 00:13:04,551 --> 00:13:06,896 -Salut. Hé. -Hé, Ash. 291 00:13:08,206 --> 00:13:10,655 N'ayez pas peur, n'ayez pas peur. 292 00:13:12,758 --> 00:13:14,206 Je-je t'aime. 293 00:13:16,172 --> 00:13:17,896 [bégaie] 294 00:13:18,000 --> 00:13:19,172 Attendez. 295 00:13:23,655 --> 00:13:25,172 [haletant] 296 00:13:30,344 --> 00:13:31,689 Ils vont prendre prends bien soin de lui, Ashley. 297 00:13:31,793 --> 00:13:33,379 -Ne t'inquiète pas. - Un coup de feu dans l'abdomen ? 298 00:13:33,482 --> 00:13:35,689 -Ce qui s'est passé? -Derek n'était pas au bon endroit 299 00:13:35,793 --> 00:13:37,000 au pire moment possible. 300 00:13:37,103 --> 00:13:38,517 Est-ce lié à votre cas ? 301 00:13:38,620 --> 00:13:40,034 j'étais au milieu de procéder à une arrestation, 302 00:13:40,137 --> 00:13:42,344 et je n'ai vu aucun gars s'approchant de moi, mais Derek le fit. 303 00:13:43,379 --> 00:13:44,620 Alors il s'est levé et m'a poussé hors du chemin 304 00:13:44,724 --> 00:13:46,275 - pendant que le gars tirait. -Je-je ne comprends pas... 305 00:13:46,379 --> 00:13:47,448 Cela n'a aucun sens. 306 00:13:47,551 --> 00:13:49,275 Pourquoi-pourquoi Derek quelque part près de ça ? 307 00:13:49,379 --> 00:13:51,034 Il n’était pas censé l’être. 308 00:13:52,620 --> 00:13:55,000 Il était là parce que il suivait Grayson. 309 00:13:57,344 --> 00:14:01,758 Joignez-vous à nous pour féliciter la Débutante Platine de cette année, 310 00:14:01,862 --> 00:14:04,655 -Mlle Samantha Richardson-Smith... -[applaudissements] 311 00:14:04,758 --> 00:14:07,551 ... alors qu'elle prend la piste de danse avec chacun de ses parents 312 00:14:07,655 --> 00:14:09,413 pour notre valse cérémonielle. 313 00:14:09,517 --> 00:14:13,241 Tout d'abord, son papa, Le député Martin Richardson. 314 00:14:13,344 --> 00:14:15,344 [jeu de musique classique] 315 00:14:29,172 --> 00:14:31,172 ♪ ♪ 316 00:14:35,896 --> 00:14:38,517 Pas mal, si je le dis moi-même. 317 00:14:38,620 --> 00:14:42,137 Oh, quoi, tu t'attendais autre chose, hein ? 318 00:14:42,241 --> 00:14:44,517 Ils avaient tous les deux le meilleur instructeur sur terre. 319 00:14:47,482 --> 00:14:48,931 Regardez votre fille briller. 320 00:14:50,344 --> 00:14:51,896 Vous l'avez fait. 321 00:14:52,000 --> 00:14:53,758 Je ne serais pas arrivé ici sans toute cette aide. 322 00:14:54,793 --> 00:14:58,482 Vous, Nicole, Anita, les réunions, les discours d'encouragement. 323 00:14:59,448 --> 00:15:00,896 Merci. 324 00:15:02,413 --> 00:15:04,655 ♪ ♪ 325 00:15:10,724 --> 00:15:12,448 Naomi, tu as une seconde ? 326 00:15:12,551 --> 00:15:14,275 Bien sûr. Quoi de neuf? 327 00:15:14,379 --> 00:15:15,931 [chuchote indistinctement] 328 00:15:20,172 --> 00:15:21,413 DEANNE : Et maintenant son père 329 00:15:21,517 --> 00:15:24,413 Bradley "Smitty" Smith venir sur la piste de danse. 330 00:15:28,379 --> 00:15:30,413 ♪ ♪ 331 00:15:38,344 --> 00:15:39,896 M. et Mme Harris. 332 00:15:40,000 --> 00:15:41,724 Félicitations sur votre victoire ce soir. 333 00:15:41,827 --> 00:15:43,068 -Merci. -Euh... 334 00:15:43,172 --> 00:15:44,758 Nous détesterions vous interrompre, mais... 335 00:15:44,862 --> 00:15:46,965 nous n'avons pas pu trouver Jessica n'importe où. 336 00:15:47,068 --> 00:15:49,482 Il semble qu'elle et Tyrell j'ai joué 337 00:15:49,586 --> 00:15:52,379 un jeu très inopportun de cache-cache. 338 00:15:52,482 --> 00:15:54,103 À quand remonte la dernière fois tu l'as vue ? 339 00:15:54,206 --> 00:15:56,448 Plus tôt ce soir, mais j'ai eu des nouvelles 340 00:15:56,551 --> 00:15:59,068 de son service de sécurité qu'il les a abandonnés. 341 00:15:59,172 --> 00:16:00,724 Ils doivent être dans la région quelque part. 342 00:16:00,827 --> 00:16:02,275 Ils n'auraient pas pu aller loin. 343 00:16:02,379 --> 00:16:04,551 Et tu ne l'as pas fait venir immédiatement chez nous ? 344 00:16:05,586 --> 00:16:09,241 Où diable a fait ton garçon emmener ma fille ? 345 00:16:13,103 --> 00:16:14,068 Qu'est-ce qui ne va pas? 346 00:16:14,172 --> 00:16:15,482 Etes-vous sûr tu veux faire ça ? 347 00:16:15,586 --> 00:16:19,137 Je te le promets, Je ne me sens pas du tout sous pression. 348 00:16:19,241 --> 00:16:20,275 Je veux ça. 349 00:16:20,379 --> 00:16:22,172 Ouais? 350 00:16:22,275 --> 00:16:23,586 Ouais. 351 00:16:24,965 --> 00:16:26,586 Je veux dire, qu'en penses-tu J'ai rêvé de 352 00:16:26,689 --> 00:16:29,068 pendant toutes ces bêtises des cours de danse ? 353 00:16:29,172 --> 00:16:32,724 [rires] Donc, tu ne l'étais pas inquiet à l'idée de débuter ? 354 00:16:32,827 --> 00:16:37,206 Non, c'est celui de mon père vieille tradition fatiguée. 355 00:16:37,310 --> 00:16:39,344 Et mon esprit est tourné vers plus... 356 00:16:40,344 --> 00:16:43,103 ... des choses satisfaisantes. 357 00:16:46,000 --> 00:16:48,551 Vous savez, nous n'avons pas aller plus loin 358 00:16:48,655 --> 00:16:50,413 si tu ne veux pas. 359 00:16:50,517 --> 00:16:52,068 Je veux dire, il y aura pas de rancune 360 00:16:52,172 --> 00:16:53,620 si tu as changé d'avis. 361 00:16:53,724 --> 00:16:56,551 D'accord? Nous pourrions le lancer ici ou même marcher sur la plage. 362 00:16:56,655 --> 00:16:58,137 Je le veux. 363 00:16:58,241 --> 00:16:59,482 Toi. 364 00:16:59,586 --> 00:17:02,137 je ne le fais pas, Je ne sais juste pas comment. 365 00:17:02,241 --> 00:17:06,068 Et si on le prenait étape par étape ? 366 00:17:06,172 --> 00:17:08,000 Est-ce que ça va ? 367 00:17:09,896 --> 00:17:11,482 D'accord. 368 00:17:11,586 --> 00:17:15,931 Première étape, aide-moi à sortir de cette robe ridicule. 369 00:17:34,068 --> 00:17:36,310 -SHANICE : Salut, Vanessa. -Shanice, tu es au travail ? 370 00:17:36,413 --> 00:17:40,172 je suis, heureusement et malheureusement. 371 00:17:40,275 --> 00:17:41,862 J'ai entendu parler de cette fusillade en ville. 372 00:17:41,965 --> 00:17:43,034 Il y a une rumeur qui circule 373 00:17:43,137 --> 00:17:44,931 que la victime peut-être Jacob Hawthorne. 374 00:17:46,689 --> 00:17:48,068 -Vanessa, je ne peux pas... -Je cherche juste 375 00:17:48,172 --> 00:17:49,655 pour tout ce que vous pouvez partager. 376 00:17:49,758 --> 00:17:51,000 Naomi est en route. 377 00:17:51,103 --> 00:17:53,068 Mais s'il vous plaît, est-ce que Jacob va bien ? 378 00:17:54,103 --> 00:17:57,344 Je suis désolé, je ne peux pas relayer toute information sensible. 379 00:17:57,448 --> 00:18:00,068 Mais c'est une bonne chose que Naomi est en route. 380 00:18:00,172 --> 00:18:01,310 Je dois y aller. 381 00:18:01,413 --> 00:18:02,655 [sonneries d'ascenseur] 382 00:18:04,655 --> 00:18:06,206 -Lia ? -ASHLEY : Espèce de salope. 383 00:18:06,310 --> 00:18:07,724 Tu lui as fait ça. Tout cela est de ta faute ! 384 00:18:07,827 --> 00:18:08,965 Whoa, whoa, whoa, whoa. 385 00:18:09,068 --> 00:18:10,793 Infirmière Morgan. Ce qui se passe? 386 00:18:10,896 --> 00:18:12,517 MARCEL : Elle a besoin d'un examen complet. 387 00:18:12,620 --> 00:18:13,724 Elle dit qu'elle a une maladie cardiaque. 388 00:18:13,827 --> 00:18:16,413 Mon épaule était également écorché par une balle. 389 00:18:16,517 --> 00:18:18,068 je vais avoir besoin de la blessure 390 00:18:18,172 --> 00:18:20,413 correctement nettoyé et rebandé. 391 00:18:20,517 --> 00:18:24,724 J'ai aussi besoin d'un scanner pour vérifier une hémorragie interne. 392 00:18:24,827 --> 00:18:26,724 D'accord, suis-moi. Suis-moi. 393 00:18:28,862 --> 00:18:30,862 -Tu dois te calmer, Ashley. -Comment puis-je ? 394 00:18:30,965 --> 00:18:33,689 Mon Dieu, pauvre, pauvre Derek. 395 00:18:33,793 --> 00:18:36,551 Il va y arriver, d'accord ? 396 00:18:36,655 --> 00:18:38,344 Croire et déclarer que c'est comme ça qu'on se noie 397 00:18:38,448 --> 00:18:39,965 les pensées négatives nous criant dessus. 398 00:18:40,068 --> 00:18:41,724 -Dis-le avec moi. -D'accord. 399 00:18:41,827 --> 00:18:43,862 -Il va y arriver. --[renifle] 400 00:18:43,965 --> 00:18:46,862 -Il va y arriver. -D'accord. 401 00:18:46,965 --> 00:18:48,689 -Il va y arriver. -Il va y arriver. 402 00:18:48,793 --> 00:18:49,689 -[sonneries d'ascenseur] -Très bien. 403 00:18:49,793 --> 00:18:51,551 D'accord. 404 00:19:03,965 --> 00:19:05,689 Je suis vraiment désolé que cela se produise. 405 00:19:05,793 --> 00:19:06,965 Moi aussi. 406 00:19:07,965 --> 00:19:10,206 Jacob a dit que tu avais abordé le tireur 407 00:19:10,310 --> 00:19:12,896 et a fait pression sur Derek blessure pour le maintenir en vie ? 408 00:19:13,000 --> 00:19:14,827 J'espère que cela a aidé. 409 00:19:15,793 --> 00:19:17,724 Tout s'est passé si vite. 410 00:19:18,758 --> 00:19:20,793 Je ne savais pas qu'il me suivait de la clinique. En fait... 411 00:19:20,896 --> 00:19:23,310 Pourquoi te suivait-il en premier lieu ? 412 00:19:23,413 --> 00:19:25,689 Il m'a surpris en train de prendre du plasma de la clinique 413 00:19:25,793 --> 00:19:27,137 -à décharger à l'entrepôt. -Attends, attends. 414 00:19:27,241 --> 00:19:28,620 Plasma? Vous avez été... 415 00:19:28,724 --> 00:19:30,517 Vous avez volé du plasma ? 416 00:19:30,620 --> 00:19:32,206 Je n'avais pas le choix. 417 00:19:32,310 --> 00:19:33,827 Les gens pour qui je travaille, 418 00:19:33,931 --> 00:19:36,931 pour lequel j'ai travaillé, ils font partie de ce cercle. 419 00:19:37,034 --> 00:19:39,827 Ils attendaient les trucs, donc j'ai dû faire un geste. 420 00:19:39,931 --> 00:19:42,620 Je ne m'attendais pas à Derek pour me prendre en flagrant délit. 421 00:19:42,724 --> 00:19:45,379 Quoi? Qu'a-t-il dit ? Quoi... qu'est-ce que tu as dit ? 422 00:19:45,482 --> 00:19:46,862 Je lui ai dit la vérité, que je travaillais 423 00:19:46,965 --> 00:19:49,896 une mission d'infiltration avec Jacob, 424 00:19:50,000 --> 00:19:51,068 mais il ne m'a pas cru. 425 00:19:51,172 --> 00:19:52,413 La seule raison pour laquelle il m'a laissé partir 426 00:19:52,517 --> 00:19:54,793 c'est parce que je lui ai dit si je ne me présentais pas, 427 00:19:54,896 --> 00:19:56,586 tu étais en danger de se blesser. 428 00:19:57,620 --> 00:20:00,586 Donc, Derek t'a seulement suivi parce qu'il était... 429 00:20:01,551 --> 00:20:03,000 Il s'inquiétait pour moi ? 430 00:20:03,103 --> 00:20:04,931 Oh mon Dieu. 431 00:20:06,655 --> 00:20:08,448 [pleurer] 432 00:20:11,517 --> 00:20:12,965 Ouais, je suis à l'hôpital maintenant. 433 00:20:13,068 --> 00:20:15,103 Je suis content que tu sois sorti de là avec ta vie. 434 00:20:15,206 --> 00:20:17,275 Pendant que Derek se bat pour le sien. 435 00:20:17,379 --> 00:20:19,448 Tout ce qui aurait pu qui a mal tourné. 436 00:20:19,551 --> 00:20:20,965 Ce soir, c'était un désastre total. 437 00:20:21,068 --> 00:20:22,655 Au moins tu as Ren. 438 00:20:22,758 --> 00:20:24,482 Ouais, mais nous n'avons pas attrapé L'empaleur 439 00:20:24,586 --> 00:20:27,379 ou n'importe lequel des gars au sommet prendre les vraies décisions. 440 00:20:27,482 --> 00:20:29,413 La rencontre était terminée avant même que cela commence. 441 00:20:29,517 --> 00:20:33,241 Nous étions plutôt optimistes que The Empaler montrerait. 442 00:20:33,344 --> 00:20:35,551 Nous n'avons jamais eu de preuves qu'il serait là. 443 00:20:35,655 --> 00:20:37,724 Et maintenant, il est à nouveau dans le vent. 444 00:20:37,827 --> 00:20:39,482 Mais nous avons toujours le gars au parquet 445 00:20:39,586 --> 00:20:40,827 qui est à la traîne. 446 00:20:40,931 --> 00:20:42,931 Peut-être qu'il va cracher quelques pistes pour nous. 447 00:20:43,034 --> 00:20:44,275 Ouais, j'espère. 448 00:20:44,379 --> 00:20:45,793 Écoute, je dois appeler Naomi. 449 00:20:45,896 --> 00:20:47,724 je te répondrai s'il y a des mises à jour. 450 00:20:47,827 --> 00:20:50,793 Elle sait peut-être déjà que quelque chose s'est passé. 451 00:20:50,896 --> 00:20:52,482 Je l'ai vue parler avec Vanessa plus tôt, 452 00:20:52,586 --> 00:20:53,655 et puis elle s'est précipitée dehors. 453 00:20:53,758 --> 00:20:55,206 NAOMI : Jacob ? 454 00:20:56,206 --> 00:20:58,000 Oh mon Dieu. 455 00:20:58,965 --> 00:21:00,931 -[renifle] Tu vas bien ? -Ouais. 456 00:21:01,034 --> 00:21:02,517 -Vraiment? -Ouais. 457 00:21:02,620 --> 00:21:05,793 Oh, j'ai entendu dire que quelqu'un s'était fait tirer dessus. et je pensais que c'était toi. 458 00:21:07,241 --> 00:21:08,655 Je suis en sécurité, bébé. D'accord? 459 00:21:08,758 --> 00:21:10,137 Je t'ai dit que j'allais reviens chez toi. 460 00:21:10,241 --> 00:21:11,310 Oh, mon Dieu. 461 00:21:11,413 --> 00:21:13,655 Je ne pense pas avoir respiré tout ce temps. 462 00:21:13,758 --> 00:21:16,586 [expire] je ne sais pas ce que j'aurais fait si... 463 00:21:17,689 --> 00:21:20,275 Mais Jacob, si tu ne t'es pas fait tirer dessus, 464 00:21:20,379 --> 00:21:21,827 qui l'a fait ? 465 00:21:24,862 --> 00:21:27,655 Oh, encore félicitations, chérie. 466 00:21:27,758 --> 00:21:30,793 -Merci beaucoup. -Oh, tout ce dur travail payé. 467 00:21:30,896 --> 00:21:32,137 -Mm. -N'est-ce pas ? 468 00:21:32,241 --> 00:21:35,586 C’est effectivement le cas. Merci à vous deux pour m'avoir aidé à arriver ici. 469 00:21:35,689 --> 00:21:38,310 Où est ton frère ? Nous ne l'avons pas vu depuis un moment. 470 00:21:38,413 --> 00:21:40,310 Euh, tu sais ce que Jessica ressentait à propos du cotillon. 471 00:21:40,413 --> 00:21:43,620 Les connaissant, ils je suis sorti pour aller chercher une pizza. 472 00:21:43,724 --> 00:21:44,965 Félicitations, juin. 473 00:21:45,068 --> 00:21:46,965 Eh bien, félicitations à vous-même. 474 00:21:47,068 --> 00:21:48,310 [rires] 475 00:21:48,413 --> 00:21:50,896 Hé. Est-ce arrivé pour voir où Tyrell est allé ? 476 00:21:51,000 --> 00:21:53,344 Lui et Jessica se sont faufilés. 477 00:21:53,448 --> 00:21:55,965 Oh non. Je ne l'ai sûrement pas fait. 478 00:21:56,068 --> 00:21:59,310 Et je déteste vraiment qu'il n'ait pas compris pour voir sa sœur être couronnée. 479 00:21:59,413 --> 00:22:00,896 Ouais, moi aussi. 480 00:22:01,000 --> 00:22:04,655 Et les parents de Jessica sont bouleversés qu'elle et Tyrell sont partis. 481 00:22:04,758 --> 00:22:06,517 Ils sont rentrés chez eux l'attendre. 482 00:22:06,620 --> 00:22:08,034 Tyrell a abandonné ? 483 00:22:08,137 --> 00:22:10,206 Devine ça "presque pas de punition" 484 00:22:10,310 --> 00:22:12,689 ce n'était pas suffisant pour l'avoir pour te prendre au sérieux. 485 00:22:12,793 --> 00:22:15,137 -Hein, mon frère ? -Laisse-moi un peu de répit. 486 00:22:15,241 --> 00:22:17,862 je m'occupe avec des hormones adolescentes déchaînées, 487 00:22:17,965 --> 00:22:19,551 et aucune quantité de mise à la terre 488 00:22:19,655 --> 00:22:21,379 -peut neutraliser cela. -Mm-mm. 489 00:22:21,482 --> 00:22:23,103 Eh bien, Chelsea le sait tous les spots de maquillage 490 00:22:23,206 --> 00:22:24,448 autour du club. 491 00:22:24,551 --> 00:22:26,620 Pourquoi ne donnes-tu pas mon frère une tournée 492 00:22:26,724 --> 00:22:28,862 -de tes anciens favoris ? -Moi aussi. 493 00:22:28,965 --> 00:22:31,103 Et j'ai déjà vérifié. Il n'est pas là. 494 00:22:31,206 --> 00:22:33,448 --[rires] -Eh bien, peut-être qu'ils le sont chez Orphey Gene 495 00:22:33,551 --> 00:22:35,206 - aller chercher quelque chose à manger. -Mm-hmm. 496 00:22:35,310 --> 00:22:38,034 J'enverrai un SMS à un de mes collègues c'est ce soir 497 00:22:38,137 --> 00:22:40,379 et voir s'ils les ont vus entre. 498 00:22:40,482 --> 00:22:42,551 J'espère que tu as entendu la partie dans le discours de Deanna 499 00:22:42,655 --> 00:22:46,068 à propos du vote des pairs menant à votre victoire ce soir. 500 00:22:46,172 --> 00:22:47,482 -Hmm? -C'est vrai. 501 00:22:47,586 --> 00:22:50,586 Et c'est une bonne chose que ils ont voté avant que je trébuche. 502 00:22:50,689 --> 00:22:52,758 Eh bien, vous avez récupéré gracieusement. 503 00:22:52,862 --> 00:22:55,482 Tu as mérité cette couronne, avec ta grâce 504 00:22:55,586 --> 00:22:58,103 et ta gentillesse et votre travail acharné. 505 00:22:58,206 --> 00:22:59,620 -Merci, grand-père. -Mm-hmm. 506 00:22:59,724 --> 00:23:01,620 Et je suis vraiment désolé que grand-mère a dû partir. 507 00:23:01,724 --> 00:23:03,310 Ah. Moi aussi. 508 00:23:03,413 --> 00:23:05,482 Mais je me demandais s'il pouvait y avoir 509 00:23:05,586 --> 00:23:09,137 une dette de platine autour qui pourrait... 510 00:23:09,241 --> 00:23:12,724 fais-moi l'honneur de partager une danse. 511 00:23:12,827 --> 00:23:14,724 -Hmm? -Bien sûr. 512 00:23:14,827 --> 00:23:16,689 Après vous. 513 00:23:16,793 --> 00:23:19,379 Je suis tellement heureuse que vous soyez là tous les deux. 514 00:23:19,482 --> 00:23:20,965 Vous portez les boutons de manchette. 515 00:23:21,068 --> 00:23:22,344 Oh ouais. Euh... 516 00:23:22,448 --> 00:23:23,689 Ils ne sont pas vraiment mais mon style. 517 00:23:23,793 --> 00:23:25,896 -Ils sont trop bling-bling pour moi. -Je pense qu'ils sont élégants. 518 00:23:26,000 --> 00:23:27,413 Ce sont ceux de papa ? 519 00:23:27,517 --> 00:23:30,137 N-Non, euh, je les emprunte juste pour la nuit. 520 00:23:30,241 --> 00:23:33,413 De qui ? Un de tes frères de fraternité ? 521 00:23:33,517 --> 00:23:36,896 Euh, Joey pensait qu'ils ajouteraient une belle touche à son look. 522 00:23:37,000 --> 00:23:39,620 Je pense qu'il avait raison. Tu n'es pas d'accord, chérie ? 523 00:23:39,724 --> 00:23:42,551 Vraiment, Donnell ? Juste à côté de la montre de papa ? 524 00:23:42,655 --> 00:23:43,758 Ce n'est pas si grave. 525 00:23:43,862 --> 00:23:45,379 C'est un pot-de-vin, et vous l'avez accepté. 526 00:23:45,482 --> 00:23:46,689 Ce n'était pas comme ça. 527 00:23:46,793 --> 00:23:49,137 Il... Joey était juste j'essaie d'être gentil. 528 00:23:50,137 --> 00:23:51,586 Laissez-moi vous demander quelque chose. 529 00:23:51,689 --> 00:23:52,793 Où penses-tu il a eu l'argent 530 00:23:52,896 --> 00:23:54,689 pour acheter un tel criard, des boutons de manchette blingés ? 531 00:23:54,793 --> 00:23:56,896 Eh bien, ils appartenaient à son oncle. 532 00:23:58,034 --> 00:24:00,068 [rires doucement] Et tu l'as cru. 533 00:24:00,172 --> 00:24:02,413 Ce n'est pas un mensonge, Deanna. 534 00:24:04,758 --> 00:24:06,862 [rires] : Je vous jure, vous deux... 535 00:24:06,965 --> 00:24:08,724 Cet homme pourrait te le dire le ciel est argenté métallique 536 00:24:08,827 --> 00:24:09,896 et tu le croirais. 537 00:24:10,000 --> 00:24:12,827 C'est ridicule comme tu es crédule. 538 00:24:14,724 --> 00:24:17,000 ♪ ♪ 539 00:24:22,034 --> 00:24:23,896 Je ne peux pas croire Anastasia s'est comportée comme elle l'a fait, 540 00:24:24,000 --> 00:24:26,068 -mais là encore... -Mm-hmm. 541 00:24:26,172 --> 00:24:28,413 Je compatis avec Francesca. 542 00:24:28,517 --> 00:24:31,379 Même si je sais qu'elle ne l'a pas fait j'ai été gentil avec Samantha, 543 00:24:31,482 --> 00:24:33,793 elle est encore une enfant. 544 00:24:33,896 --> 00:24:37,103 Mm, eh bien, peut-être ce soir lui a donné une leçon douloureuse. 545 00:24:37,206 --> 00:24:39,344 ANITA : Eh bien, vous certainement j'ai inventé 546 00:24:39,448 --> 00:24:41,448 pour ton manque de cotillon expérience ce soir, 547 00:24:41,551 --> 00:24:42,758 - n'est-ce pas ? -DANI : Oui. 548 00:24:42,862 --> 00:24:44,241 Oui, Mère, je l'ai fait. 549 00:24:44,344 --> 00:24:46,517 [rires] 550 00:24:46,620 --> 00:24:49,000 Très bien, papa, c'est ton tour pour me rejoindre sur la piste de danse. 551 00:24:49,103 --> 00:24:50,241 -Ah. -Euh-oh... 552 00:24:50,344 --> 00:24:51,931 [rires] 553 00:24:53,758 --> 00:24:55,413 -Kat ? --[rires] 554 00:24:55,517 --> 00:24:57,206 Tout ira bien, grand-mère ? 555 00:24:57,310 --> 00:24:58,620 [rires] Bien sûr. Allez-y 556 00:24:58,724 --> 00:25:02,965 avant que ton grand-père ne s'en mêle tout le sol de la salle de bal. 557 00:25:03,068 --> 00:25:04,655 -Faisons-le. -Mm, oui. 558 00:25:04,758 --> 00:25:06,000 D'accord. 559 00:25:08,931 --> 00:25:10,689 -Juin. -Oh. 560 00:25:10,793 --> 00:25:13,862 Bonjour, Mme Dupree. As-tu besoin de moi pour t'apporter quelque chose ? 561 00:25:13,965 --> 00:25:16,241 Oh non, non, non. S'il vous plaît, asseyez-vous, asseyez-vous. 562 00:25:16,344 --> 00:25:18,103 S'il te plaît. 563 00:25:18,206 --> 00:25:20,344 J'espère que tu t'amuses ce soir. 564 00:25:20,448 --> 00:25:22,344 Je vois de quoi il s'agit c'est à peu près. 565 00:25:22,448 --> 00:25:24,724 C'est très classe. 566 00:25:24,827 --> 00:25:26,068 [les deux rient] 567 00:25:26,172 --> 00:25:28,310 A part le petit snafu avec l'enveloppe. 568 00:25:28,413 --> 00:25:31,482 Je suis d'accord, ça a été une belle soirée. 569 00:25:31,586 --> 00:25:35,137 Mm-hmm. Je suis tellement très, très fier de Samantha. 570 00:25:35,241 --> 00:25:36,965 Juste la voir se lancer ? 571 00:25:37,068 --> 00:25:38,655 Dieu sait, personne dans sa famille 572 00:25:38,758 --> 00:25:41,413 a déjà fait quelque chose comme ça avant. 573 00:25:41,517 --> 00:25:44,241 [halètement] Je veux dire, ma famille. 574 00:25:44,344 --> 00:25:46,758 Je sais qu'elle fait partie de votre famille aussi. 575 00:25:46,862 --> 00:25:49,275 Je sais ce que tu voulais dire. 576 00:25:49,379 --> 00:25:51,103 C'est une sensation merveilleuse, n'est-ce pas ? 577 00:25:51,206 --> 00:25:53,620 Être témoin de vos enfants accomplir des choses 578 00:25:53,724 --> 00:25:56,344 tu n'aurais jamais pu imaginé par vous-même. 579 00:25:57,655 --> 00:25:59,172 C'est vraiment le cas. 580 00:26:00,551 --> 00:26:03,241 Nous devons parler de stratégie. 581 00:26:03,344 --> 00:26:05,724 Qu'allons-nous faire à propos de votre enfant ? 582 00:26:05,827 --> 00:26:07,896 Mon enfant a gagné Deb de l'année. 583 00:26:08,000 --> 00:26:10,551 -Qu'est-ce qu'on va faire à propos du vôtre ? --[rires] 584 00:26:10,655 --> 00:26:11,965 Sérieusement. 585 00:26:12,068 --> 00:26:14,931 Faire entrer Jessica en douce dans sa chambre ? 586 00:26:15,034 --> 00:26:17,379 Se faufiler et disparaître Le grand soir de Samantha ? 587 00:26:17,482 --> 00:26:18,793 [se moque] 588 00:26:18,896 --> 00:26:22,689 Abandonner ses détails quand il sait à quel point c'est important ? 589 00:26:22,793 --> 00:26:24,689 Nous avons sérieusement besoin pour lui parler ce soir 590 00:26:24,793 --> 00:26:27,137 sur la responsabilité quand il rentre à la maison. 591 00:26:27,241 --> 00:26:30,482 Où qu'il soit, J'espère qu'il est intelligent. 592 00:26:30,586 --> 00:26:31,793 Et en sécurité. 593 00:26:32,965 --> 00:26:34,310 Ouais, moi aussi. 594 00:26:37,137 --> 00:26:39,034 Hmm. 595 00:26:39,137 --> 00:26:40,517 Qu'est-ce que cela signifie? 596 00:26:40,620 --> 00:26:43,413 Ça veut dire que tu n'avais rien s'inquiéter. 597 00:26:44,448 --> 00:26:46,586 [se moque] Je n'étais pas nerveux. 598 00:26:48,379 --> 00:26:49,965 [les deux rient] 599 00:26:51,068 --> 00:26:53,344 je suis juste heureux être ici avec toi. 600 00:26:53,448 --> 00:26:54,689 Même. 601 00:26:54,793 --> 00:26:56,379 Je ne peux pas attendre jusqu'à ce que nous obtenions notre diplôme, 602 00:26:56,482 --> 00:26:58,379 et puis nous aurons tout l'été ensemble. 603 00:26:58,482 --> 00:27:00,586 Et nous pouvons le faire aussi souvent que nous le souhaitons. 604 00:27:01,586 --> 00:27:03,206 Et après l'été ? 605 00:27:04,413 --> 00:27:05,862 D'accord, ne pense pas comme ça. 606 00:27:05,965 --> 00:27:07,931 Ne suivez pas cette voie. Juste... 607 00:27:08,034 --> 00:27:09,413 reste dans l'instant présent avec moi. 608 00:27:09,517 --> 00:27:10,931 Je n'y peux rien. 609 00:27:11,034 --> 00:27:12,448 Une fois diplômés, tu vas déménager 610 00:27:12,551 --> 00:27:14,551 À 3 000 milles de moi. 611 00:27:14,655 --> 00:27:17,482 Et nous ne pourrons pas faire ça quand on veut. 612 00:27:18,551 --> 00:27:21,241 Nous parlerons encore les uns aux autres tous les jours. 613 00:27:21,344 --> 00:27:23,241 Je veux dire, le matin quand nous nous réveillons 614 00:27:23,344 --> 00:27:27,068 et entre les cours et avant d'aller au lit. 615 00:27:27,172 --> 00:27:30,241 Et tu peux venir visiter, et je vais vous faire visiter L.A. 616 00:27:30,344 --> 00:27:33,586 et je vais vous présenter en tant que mon estimé homme Banneker. 617 00:27:34,689 --> 00:27:36,620 Ouais. Peut être. 618 00:27:37,965 --> 00:27:39,724 Et puis il y a les vacances d'hiver. 619 00:27:39,827 --> 00:27:43,241 Et nous serons de nouveau ensemble encore une fois, avant de vous en rendre compte. 620 00:27:43,344 --> 00:27:47,275 C'est juste un petit obstacle qu'il faut sauter. 621 00:27:48,275 --> 00:27:50,413 Mais nous le sautons ensemble, non ? 622 00:27:52,344 --> 00:27:54,689 Ouais. Ensemble. 623 00:27:57,931 --> 00:27:59,689 Je me sens mal. 624 00:27:59,793 --> 00:28:01,413 Derek pensait probablement en me suivant, 625 00:28:01,517 --> 00:28:03,586 il tuait deux oiseaux d'une pierre. 626 00:28:03,689 --> 00:28:06,206 Protéger Ashley et je te ferai jeter en prison. 627 00:28:06,310 --> 00:28:08,000 Je pensais que ça aiderait, je lui dis 628 00:28:08,103 --> 00:28:10,586 Je travaillais avec toi, mais cela n'avait pas d'importance. 629 00:28:10,689 --> 00:28:12,758 Derek a son propre système de croyances. 630 00:28:12,862 --> 00:28:14,793 Il n'y a rien que tu puisses avoir j'ai dit que ça aurait changé 631 00:28:14,896 --> 00:28:16,344 - ce qu'il pense de toi. -S'il vient, 632 00:28:16,448 --> 00:28:17,862 s'il le laissait tranquille, 633 00:28:17,965 --> 00:28:20,379 s'il ne s'était pas présenté, nous ne serions pas là en ce moment. 634 00:28:20,482 --> 00:28:21,689 Vous avez bien compris. 635 00:28:21,793 --> 00:28:23,275 Ren aurait eu ses deux gars 636 00:28:23,379 --> 00:28:24,931 tuez-nous sur-le-champ. 637 00:28:25,034 --> 00:28:26,793 Ce que Derek a fait nous a sauvé la vie. 638 00:28:26,896 --> 00:28:28,275 Ouais. 639 00:28:29,275 --> 00:28:31,931 Je vais encore le mâcher pour mais je suis tellement têtu. 640 00:28:32,034 --> 00:28:35,206 SHANICE : D'accord, quelqu'un doit me le dire que se passe-t-il ici. 641 00:28:35,310 --> 00:28:36,758 Qu'est-il arrivé à Derek ? 642 00:28:36,862 --> 00:28:38,827 Et pourquoi Lia menotté au lit ? 643 00:28:38,931 --> 00:28:40,137 Très bien, très bien, Je vais laisser Jacob 644 00:28:40,241 --> 00:28:41,965 répondez à ces questions. 645 00:28:42,068 --> 00:28:43,448 Derek a perdu beaucoup de sang. 646 00:28:43,551 --> 00:28:44,931 Je vais donner une partie des miennes. 647 00:28:45,034 --> 00:28:46,586 Vous êtes compatible ? 648 00:28:46,689 --> 00:28:49,344 Ô négatif. Donateur universel. 649 00:28:55,448 --> 00:28:57,517 Allez. Prends-en respire profondément avec moi, d'accord ? 650 00:28:57,620 --> 00:28:59,000 -Allez. --[renifle] 651 00:28:59,965 --> 00:29:01,620 [les deux expirent] 652 00:29:02,827 --> 00:29:04,068 [les deux expirent] 653 00:29:04,172 --> 00:29:05,689 -Un de plus. -[inspiration frissonnante] 654 00:29:06,655 --> 00:29:08,689 [les deux expirent] 655 00:29:10,000 --> 00:29:11,517 Mieux, non ? 656 00:29:12,517 --> 00:29:14,275 Ma meilleure amie infirmière m'a appris ça. 657 00:29:14,379 --> 00:29:15,896 [rires] 658 00:29:16,000 --> 00:29:17,655 Merci. 659 00:29:17,758 --> 00:29:19,379 Derek est fort. 660 00:29:19,482 --> 00:29:22,482 Bâtiments en feu et des sauvetages héroïques, tu te souviens ? 661 00:29:22,586 --> 00:29:24,068 [rires] 662 00:29:24,172 --> 00:29:26,827 Et nous l'avons vu revenir de toutes sortes de blessures. 663 00:29:26,931 --> 00:29:29,310 Il était censé être paralysé pour le reste de sa vie, 664 00:29:29,413 --> 00:29:31,344 et l'homme marche aujourd'hui. 665 00:29:31,448 --> 00:29:33,137 C'est un miracle tout seul. 666 00:29:33,241 --> 00:29:35,275 Ouais. Ouais. 667 00:29:36,275 --> 00:29:37,517 Tu as raison. 668 00:29:38,758 --> 00:29:40,620 Merci de me le rappeler de ça. 669 00:29:42,206 --> 00:29:43,413 [soupirs] 670 00:29:43,517 --> 00:29:45,413 Prions simplement qu'il a encore un miracle 671 00:29:45,517 --> 00:29:47,000 laissés dans les réserves. 672 00:29:49,413 --> 00:29:50,482 Ne commence pas par moi. 673 00:29:50,586 --> 00:29:52,482 Arrête de te battre avec maman, alors. 674 00:29:52,586 --> 00:29:55,206 Pourquoi as-tu toujours être si dur avec elle ? 675 00:29:55,310 --> 00:29:56,413 Je veux dire, tu n'as pas réalisé 676 00:29:56,517 --> 00:29:58,413 que plus tu la fais se sentir comme une merde, 677 00:29:58,517 --> 00:30:00,413 plus elle se tourne vers Joey pour le confort ? 678 00:30:00,517 --> 00:30:02,448 Alors, c'est ma faute ? 679 00:30:02,551 --> 00:30:04,448 C'est toi qui permets la relation malade 680 00:30:04,551 --> 00:30:06,965 en le sucant chaque fois que vous en avez l'occasion. 681 00:30:07,068 --> 00:30:09,827 -Ce n'est pas ce que je fais. -Alors comment tu appellerais ça ? 682 00:30:09,931 --> 00:30:11,482 J'essaie de jouer gentiment avec le gars 683 00:30:11,586 --> 00:30:13,379 qui a été la bouée de sauvetage de maman. 684 00:30:14,379 --> 00:30:15,689 Qu'attendez-vous d'elle ? 685 00:30:15,793 --> 00:30:17,689 Cet homme travaille vous deux, 686 00:30:17,793 --> 00:30:19,241 vous ne pouvez tout simplement pas le voir. 687 00:30:19,344 --> 00:30:21,379 Tu n'as même pas essayé encore apprendre à le connaître. 688 00:30:21,482 --> 00:30:23,896 Et je ne le ferai jamais. 689 00:30:24,000 --> 00:30:26,068 Joey marche, parle de poison, 690 00:30:26,172 --> 00:30:28,241 et si maman ne le fait pas rompre les choses avec lui, 691 00:30:28,344 --> 00:30:31,000 il va la traîner vers le bas la gouttière avec lui. 692 00:30:32,862 --> 00:30:34,896 Jacob va bien. J'ai parlé à Marcel. 693 00:30:35,000 --> 00:30:36,241 [soupirs] 694 00:30:36,344 --> 00:30:37,689 C'est bien. Vraiment bien. 695 00:30:37,793 --> 00:30:40,172 Je-je ne sais pas quoi, Naomi ferait s'il était blessé. 696 00:30:40,275 --> 00:30:42,517 Toute la famille Duprée l'adore. 697 00:30:42,620 --> 00:30:44,103 Je suis vraiment désolé de t'avoir fait peur. 698 00:30:44,206 --> 00:30:47,172 Je pensais juste que c'était c'est la bonne chose à faire pour transmettre cela. 699 00:30:48,310 --> 00:30:49,931 Asseyez-vous. Je vais te chercher un verre de vin. 700 00:30:50,034 --> 00:30:51,793 Avant de faire ça, 701 00:30:51,896 --> 00:30:53,310 J'ai besoin que tu dégages quelques choses pour moi, 702 00:30:53,413 --> 00:30:54,862 et j'ai besoin que tu sois honnête. 703 00:30:56,551 --> 00:30:58,482 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 704 00:30:58,586 --> 00:31:01,206 Que s'est-il passé exactement ce soir, 705 00:31:01,310 --> 00:31:03,551 et à quel point êtes-vous impliqué ? 706 00:31:09,137 --> 00:31:11,137 [musique pop en cours] 707 00:31:12,620 --> 00:31:14,620 -[les deux rient] -[fin de la chanson] 708 00:31:15,931 --> 00:31:18,103 -Ah... -Oh mon Dieu. 709 00:31:18,206 --> 00:31:20,413 Tu as encore les moyens, papa. 710 00:31:20,517 --> 00:31:22,448 Je sais. Mm-hmm. 711 00:31:22,551 --> 00:31:24,103 Cela me rappelle mes débuts. 712 00:31:24,206 --> 00:31:25,448 Mm. 713 00:31:25,551 --> 00:31:28,137 Je n'oublierai jamais à quel point tu as brillé ce soir-là. 714 00:31:28,241 --> 00:31:31,172 -Mm. -Et maintenant Samantha aura le même 715 00:31:31,275 --> 00:31:32,965 partagé, merveilleux expérience, hein ? 716 00:31:33,068 --> 00:31:35,758 -Euh, à peu près quelques hoquets. -Mm-hmm. 717 00:31:35,862 --> 00:31:38,413 Hé, je vais aller dire bonne nuit à Martin et Smitty, 718 00:31:38,517 --> 00:31:40,793 mais, euh, merci pour la danse, chérie. 719 00:31:40,896 --> 00:31:43,068 -Mm, je t'aime. -Je t'aime aussi. 720 00:31:45,241 --> 00:31:47,068 Hé. 721 00:31:47,172 --> 00:31:48,586 Vous cherchez votre rendez-vous ? 722 00:31:48,689 --> 00:31:50,689 Euh, ma mère, en fait. 723 00:31:50,793 --> 00:31:53,137 Oh. Elle est partie sans dire au revoir ? 724 00:31:53,241 --> 00:31:54,482 C'est bien. 725 00:31:54,586 --> 00:31:56,137 Elle et Deanna ont eu un peu dedans, 726 00:31:56,241 --> 00:31:58,758 donc il n'y a qu'un seul endroit elle s'enfuirait. 727 00:32:00,758 --> 00:32:02,379 La nouvelle disait l'endroit grouillait 728 00:32:02,482 --> 00:32:04,448 avec la police et les ambulanciers. 729 00:32:04,551 --> 00:32:05,965 Que sais-tu ? 730 00:32:06,068 --> 00:32:07,965 Un de mes employés est arrivé être dans la région 731 00:32:08,068 --> 00:32:09,724 quand la fusillade a commencé. 732 00:32:09,827 --> 00:32:10,896 C'est comme ça que je l'ai découvert. 733 00:32:11,000 --> 00:32:12,517 -OMS? -Après ça, 734 00:32:12,620 --> 00:32:15,172 J'ai appris que le chef Hawthorne était sur les lieux, 735 00:32:15,275 --> 00:32:19,034 et mon contact a entendu Le nom de Jacob soit supprimé. 736 00:32:19,137 --> 00:32:23,000 Alors, je t'ai appelé parce que je sais tu es si proche des Dupree. 737 00:32:23,103 --> 00:32:26,379 Donc ce n'était pas une coulisse Une de vos affaires a mal tourné ? 738 00:32:28,793 --> 00:32:31,827 Cela n'avait rien à voir avec n'importe laquelle de mes entreprises. 739 00:32:31,931 --> 00:32:35,655 Mais ce sentiment au creux de ton estomac, 740 00:32:35,758 --> 00:32:38,758 tu devrais donner ça le respect qu'il mérite. 741 00:32:38,862 --> 00:32:40,586 Quoi? 742 00:32:41,586 --> 00:32:42,689 La panique que tu as ressentie 743 00:32:42,793 --> 00:32:44,034 quand tu pensais tu devras peut-être répondre 744 00:32:44,137 --> 00:32:47,862 à vos amis ou à votre famille à cause de quelque chose que j'ai fait. 745 00:32:49,068 --> 00:32:52,517 C'est pourquoi je veux que tu restes dans les limites que je me suis fixées. 746 00:32:54,896 --> 00:32:56,310 Vanessa, 747 00:32:56,413 --> 00:32:58,482 l'entreprise dans laquelle je suis, 748 00:32:58,586 --> 00:33:02,586 les plans tournent mal, les choses changent. 749 00:33:02,689 --> 00:33:04,206 Et ça devient moche. 750 00:33:06,586 --> 00:33:10,620 S'il te plaît, sache que je suis seulement je veux toujours te protéger. 751 00:33:11,620 --> 00:33:15,517 Je ne veux jamais de ce côté-là de mes affaires pour te toucher. 752 00:33:17,896 --> 00:33:19,896 ♪ ♪ 753 00:33:20,000 --> 00:33:21,241 Oh, ça a été une belle soirée, 754 00:33:21,344 --> 00:33:23,206 - mais nous allons y aller. -Déjà? 755 00:33:23,310 --> 00:33:25,034 La nuit est encore jeune. 756 00:33:25,137 --> 00:33:26,206 Ouais, mais je ne le suis pas. 757 00:33:26,310 --> 00:33:28,827 J'ai un California King appeler mon nom. 758 00:33:28,931 --> 00:33:30,275 ANITA : Moi aussi, 759 00:33:30,379 --> 00:33:32,275 et je n'aurais pas manqué ça pour le monde, 760 00:33:32,379 --> 00:33:34,344 mais j'ai besoin de me reposer. 761 00:33:34,448 --> 00:33:36,758 Eh bien, il taquine. Nous ne sommes pas loin derrière vous. 762 00:33:36,862 --> 00:33:38,689 Dès qu'on traîne notre dette Platine 763 00:33:38,793 --> 00:33:40,206 hors de la piste de danse. 764 00:33:40,310 --> 00:33:41,620 [Anita rit] 765 00:33:41,724 --> 00:33:43,827 - Très bien, je vais vous raccompagner. -D'accord. 766 00:33:43,931 --> 00:33:45,241 Bonne nuit. 767 00:33:46,275 --> 00:33:48,379 Maman, j'ai enfin eu une réponse de Noémi. 768 00:33:48,482 --> 00:33:50,586 Jacob est enfin de retour, alors elle est partie aller à sa rencontre. 769 00:33:50,689 --> 00:33:52,103 Ah. Fantastique. 770 00:33:52,206 --> 00:33:53,793 Naomi a été il me manque comme un fou 771 00:33:53,896 --> 00:33:56,241 depuis qu'il est parti sur cette formation sans fin. 772 00:33:56,344 --> 00:33:58,275 Mm-hmm. je ne pense pas Je pourrais survivre 773 00:33:58,379 --> 00:33:59,586 être sans toi pendant si longtemps. 774 00:33:59,689 --> 00:34:01,517 DANI : Hmm, beau parleur. 775 00:34:01,620 --> 00:34:05,000 Dis m'en plus sur comment tu vas complètement désespéré sans moi. 776 00:34:05,103 --> 00:34:07,827 Eh bien, putain. Tout le monde a quelqu'un ici mais moi. 777 00:34:07,931 --> 00:34:10,000 Rejoignez-nous. Nous pouvons être un trio, 778 00:34:10,103 --> 00:34:11,688 une tribu... un groupe. 779 00:34:11,793 --> 00:34:13,516 Arrêtez, s'il vous plaît. J'essaye déjà de ne pas 780 00:34:13,620 --> 00:34:16,344 penser à Naomi et Jacob rattraper le temps perdu. 781 00:34:16,447 --> 00:34:19,413 Je pense que nous savons tous exactement ce que fait cet heureux couple. 782 00:34:19,516 --> 00:34:21,068 D'accord, d'accord... 783 00:34:21,172 --> 00:34:23,172 Comment ça s'est passé ? 784 00:34:23,275 --> 00:34:25,310 J'ai donné autant que je pouvais. 785 00:34:25,413 --> 00:34:27,757 -Quelles sont les nouvelles ici ? -Shanice a dit qu'il était toujours en chirurgie. 786 00:34:27,862 --> 00:34:29,206 Cela pourrait prendre un certain temps. 787 00:34:31,068 --> 00:34:32,551 C'est le chirurgien. 788 00:34:32,655 --> 00:34:34,688 Non, non, non. Th-- il ne le ferait pas je serai là très bientôt. 789 00:34:34,793 --> 00:34:36,241 Quelque chose s'est produit. 790 00:34:36,344 --> 00:34:37,482 JACOB : Nous ne le savons pas. 791 00:34:37,585 --> 00:34:39,620 Il n'est pas le seul chirurgien dans la pièce, non ? 792 00:34:39,724 --> 00:34:41,447 Ouais, il pourrait demander à Shanice pour une consultation... 793 00:34:41,551 --> 00:34:43,000 Non, non, il ne le ferait pas fais ça. Le... 794 00:34:44,000 --> 00:34:45,275 Quelque chose s'est mal passé. 795 00:34:45,379 --> 00:34:48,793 [parlant de manière inaudible] 796 00:34:48,896 --> 00:34:50,931 ♪ ♪ 797 00:35:12,379 --> 00:35:14,103 [pleurer] 798 00:35:15,931 --> 00:35:18,000 [sanglotant] 799 00:35:23,379 --> 00:35:25,758 ♪ ♪ 800 00:35:32,586 --> 00:35:35,482 Sous-titrage sponsorisé par CBS 801 00:35:35,586 --> 00:35:38,586 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org